Mettere sottotitoli a un video divX (.avi)

Akito Hayama · 10-20-2006, 12:26

Ciao a tutti, ho un film di un anime in lingua giapponese, e ho trovato su internet i sottotitoli in italiano, i sottotitoli sono presenti in un file .ass

Volevo sapere come integrare questi sottotitoli al video e volevo sapere anche se dopo aver integrato i sottotitoli e masterizzo in un cd il video per vederlo in un lettore dvd da casa, i sottotitoli rimangono?

Un altra cosa, integrando i sottotitoli puo' in qualche modo rovinare la qualitÃ* audio o video o entrambi?

Akito Hayama · 10-20-2006, 12:28

Questo Ã¨ il 3Â° forum su cui chiedo... -______-

dgenerated · 10-20-2006, 22:26

che io sappia basta mettere i sottotitoli nella stessa directory del file video.

Akito Hayama · 10-20-2006, 22:54

Nella stessa cartella? Se si ho giÃ* provato, con esito negativo! -.-

dgenerated · 10-21-2006, 09:07

Prova a seguire [Solo gli utenti registrati possono visualizzare tutti i links]
.

Akito Hayama · 10-22-2006, 11:40

Grande Dg! Ci sono riuscito. Grazie per avermi segnalato quella guida!

Akito Hayama · 10-25-2006, 16:31

Ciao Dg, il metodo per vedere il video con i sottotitoli, cioÃ¨ mettendo nella stessa dirctory del file video i sottotitoli ti dissi che non funzionava, ma invece funziona... e media player che non lo fa funzionare, invece con un altro player va benissimo.

Ora volevo chiederti Ã¨ possibile sfruttare questo metodo per vedere il video sottotitolato da un lettore dvd da tavolo? Ho provato ma non funziona, io penso che sia il formato del file dei sottotitoli che non sia supportato dal mio dvd da tavolo. Tu cosa ne pensi?

dgenerated · 10-25-2006, 20:09

io l'ho fatto con il mio lettore divx e funziona, perÃ² i sottotitoli erano .srt.

Akito Hayama · 10-25-2006, 21:26

Esatto, mi hanno detto che quel formato Ã¨ supportato dalla maggiorparte dei dvd divx... ho provato ma niente. Cmq... faro' un altra prova!

Cmq... come posso scoprire il formato che supporta il mio lettore divx? E' di marca EUROSOUND Modello: ES-218

dgenerated · 10-25-2006, 23:02

prova con quest'altro software: [Solo gli utenti registrati possono visualizzare tutti i links]

Akito Hayama · 10-26-2006, 11:59

Mmmmmm... serve un masterizzatore di dvd per usare questo programma? PerchÃ¨ io non c'Ã¨ lo... ho solo il masterizzatore di cd. Cmq... rovina la qualitÃ* audio video?

10-20-2006, 12:26	#1
Akito Hayama Navigatore Forummista Data registrazione: Jan 2006 Residenza: Tokyo (Japan) Messaggi: 213	Mettere sottotitoli a un video divX (.avi) Ciao a tutti, ho un film di un anime in lingua giapponese, e ho trovato su internet i sottotitoli in italiano, i sottotitoli sono presenti in un file .ass Volevo sapere come integrare questi sottotitoli al video e volevo sapere anche se dopo aver integrato i sottotitoli e masterizzo in un cd il video per vederlo in un lettore dvd da casa, i sottotitoli rimangono? Un altra cosa, integrando i sottotitoli puo' in qualche modo rovinare la qualitÃ* audio o video o entrambi?

10-20-2006, 22:26	#3
dgenerated Major Master of Software Webmaster Senior Data registrazione: Dec 2005 Residenza: Università della Pizza Messaggi: 4,220	che io sappia basta mettere i sottotitoli nella stessa directory del file video. __________________

10-21-2006, 09:07	#5
dgenerated Major Master of Software Webmaster Senior Data registrazione: Dec 2005 Residenza: Università della Pizza Messaggi: 4,220	Prova a seguire [Solo gli utenti registrati possono visualizzare tutti i links] . __________________

10-25-2006, 20:09	#8
dgenerated Major Master of Software Webmaster Senior Data registrazione: Dec 2005 Residenza: Università della Pizza Messaggi: 4,220	io l'ho fatto con il mio lettore divx e funziona, perÃ² i sottotitoli erano .srt. __________________

10-25-2006, 23:02	#10
dgenerated Major Master of Software Webmaster Senior Data registrazione: Dec 2005 Residenza: Università della Pizza Messaggi: 4,220	prova con quest'altro software: [Solo gli utenti registrati possono visualizzare tutti i links] __________________

10-20-2006, 12:28	#2
Akito Hayama Navigatore Forummista Data registrazione: Jan 2006 Residenza: Tokyo (Japan) Messaggi: 213	Questo Ã¨ il 3Â° forum su cui chiedo... -______-

10-20-2006, 22:54	#4
Akito Hayama Navigatore Forummista Data registrazione: Jan 2006 Residenza: Tokyo (Japan) Messaggi: 213	Nella stessa cartella? Se si ho giÃ* provato, con esito negativo! -.-

10-22-2006, 11:40	#6
Akito Hayama Navigatore Forummista Data registrazione: Jan 2006 Residenza: Tokyo (Japan) Messaggi: 213	Grande Dg! Ci sono riuscito. Grazie per avermi segnalato quella guida!

10-25-2006, 16:31	#7
Akito Hayama Navigatore Forummista Data registrazione: Jan 2006 Residenza: Tokyo (Japan) Messaggi: 213	Ciao Dg, il metodo per vedere il video con i sottotitoli, cioÃ¨ mettendo nella stessa dirctory del file video i sottotitoli ti dissi che non funzionava, ma invece funziona... e media player che non lo fa funzionare, invece con un altro player va benissimo. Ora volevo chiederti Ã¨ possibile sfruttare questo metodo per vedere il video sottotitolato da un lettore dvd da tavolo? Ho provato ma non funziona, io penso che sia il formato del file dei sottotitoli che non sia supportato dal mio dvd da tavolo. Tu cosa ne pensi?

10-25-2006, 21:26	#9
Akito Hayama Navigatore Forummista Data registrazione: Jan 2006 Residenza: Tokyo (Japan) Messaggi: 213	Esatto, mi hanno detto che quel formato Ã¨ supportato dalla maggiorparte dei dvd divx... ho provato ma niente. Cmq... faro' un altra prova! Cmq... come posso scoprire il formato che supporta il mio lettore divx? E' di marca EUROSOUND Modello: ES-218

10-26-2006, 11:59	#11
Akito Hayama Navigatore Forummista Data registrazione: Jan 2006 Residenza: Tokyo (Japan) Messaggi: 213	Mmmmmm... serve un masterizzatore di dvd per usare questo programma? PerchÃ¨ io non c'Ã¨ lo... ho solo il masterizzatore di cd. Cmq... rovina la qualitÃ* audio video?

Strumenti discussione
Visualizza versione stampabile Invia questa pagina via e-mail
Modalità visualizzazione
Modalità lineare Modalità ibrida Modalità elencata